1
00:00:00,418 --> 00:00:01,710
Tidligere på Reacher...
2
00:00:01,711 --> 00:00:03,586
Hun sendte Anna en adresse.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,422
[Russell] Første sal er
en forladt restaurant.
4
00:00:05,423 --> 00:00:07,257
{\an8}Det ser ud til, at det er under
en form for renovering.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
{\an8}[Reacher] Det er der
vi er på vej til næste.
6
00:00:08,634 --> 00:00:09,968
{\an8}- [glas splintres]
- [grynter]
7
00:00:09,969 --> 00:00:12,095
Jeg fik en GSW til brystet!
8
00:00:12,096 --> 00:00:13,680
Tjek ind på Russell Plum.
9
00:00:13,681 --> 00:00:15,890
Fortæl ham det
Jeg er ked af, at jeg efterlod ham på biblioteket.
10
00:00:15,891 --> 00:00:17,100
Den nat min søster døde,
11
00:00:17,101 --> 00:00:20,270
hun havde et springdrev
med et årtier gammelt foto.
12
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
General Putra vil tage
et billede med os to.
13
00:00:22,690 --> 00:00:25,525
[Ahlquist] Tavlen var
i baggrunden, ude af fokus.
14
00:00:25,526 --> 00:00:28,987
Nyudviklet AI kan i det væsentlige
genfokus objektivet.
15
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Det virker.
16
00:00:30,114 --> 00:00:31,698
[Ahlquist] Den indeholder formlen
17
00:00:31,699 --> 00:00:33,283
for et kemisk våben
masseødelæggelse.
18
00:00:33,284 --> 00:00:34,284
[stønner]
19
00:00:34,285 --> 00:00:35,410
Du sender en selvmordsbomber
20
00:00:35,411 --> 00:00:37,620
med de ting fastspændt til ham
ind på Times Square,
21
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
han vil dræbe alle
inden for en ti-bloks radius.
22
00:00:39,707 --> 00:00:41,249
Lav nok til at dræbe tusinder.
23
00:00:41,250 --> 00:00:43,752
Lila bortauktionerer køreturen
på det mørke web
24
00:00:43,753 --> 00:00:45,003
10.00 i morgen.
25
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
De slår folk ihjel i aften
for at bevise, at det virker.
26
00:00:47,256 --> 00:00:49,966
Da jeg sagde, at Delta jagede
og tog general Putra ud,
27
00:00:49,967 --> 00:00:51,760
Det var mig, der trykkede på aftrækkeren.
28
00:00:51,761 --> 00:00:54,680
Kvinden, der kalder sig selv Amisha
så mig gøre det.
29
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
De rammer her. Hvor er du?
30
00:00:56,974 --> 00:00:58,057
Dette sker nu.
31
00:00:58,058 --> 00:00:59,350
Lige nu ved de ikke, at vi ved det.
32
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Vores bedste chance er
at neutralisere angrebet.
33
00:01:01,020 --> 00:01:03,063
- Hvordan?
- [råber]
34
00:01:04,064 --> 00:01:05,064
{\an8}[eksplosion]
35
00:01:05,065 --> 00:01:07,151
[folk, der skriger]
36
00:01:10,905 --> 00:01:12,989
- [spændt musik spiller]
- [sirene jamrende]
37
00:01:12,990 --> 00:01:15,158
[folk, der skriger]
38
00:01:15,159 --> 00:01:17,160
[råber utydeligt]
39
00:01:17,161 --> 00:01:19,580
- [glas splintres]
- [skrigen fortsætter]
40
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
- [sikkerhedsvagt] Frys, røvhul!
- [pistolskydestativer]
41
00:01:24,794 --> 00:01:26,503
- Rør dig for fanden!
- [horn tuder]
42
00:01:26,504 --> 00:01:28,087
[dæk skriger]
43
00:01:28,088 --> 00:01:29,047
Kom ind!
44
00:01:29,048 --> 00:01:30,673
[spændende musik spiller]
45
00:01:30,674 --> 00:01:32,218
[Reacher] Gå! [grinter]
46
00:01:32,551 --> 00:01:34,053
[pistolskud]
47
00:01:35,471 --> 00:01:36,971
[kugler banker ind i varevognen]
48
00:01:36,972 --> 00:01:38,306
Hvad fanden skete der?
49
00:01:38,307 --> 00:01:40,350
Sampson tacklede bombeflyet i floden.
50
00:01:40,351 --> 00:01:42,645
Vandet stoppede toksinet
fra aerosolisering.
51
00:01:43,813 --> 00:01:44,772
Sampson er død.
52
00:01:45,523 --> 00:01:46,523
Shit.
53
00:01:46,524 --> 00:01:48,233
Han reddede en masse liv.
54
00:01:48,234 --> 00:01:49,317
[Reacher] Midlertidigt.
55
00:01:49,318 --> 00:01:51,444
Ingen vil købe den bombe
medmindre de ser, at det virker.
56
00:01:51,445 --> 00:01:53,363
Lila og Amisha vil prøve igen.
57
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Og vi aner ikke hvor.
58
00:01:54,698 --> 00:01:56,534
Morgendagens pendling,
som vi troede.
59
00:01:57,243 --> 00:01:58,993
Måske noget andet.
60
00:01:58,994 --> 00:02:00,829
Jeg ved det ikke, men det sker snart.
61
00:02:00,830 --> 00:02:02,497
Vi er nødt til at fortælle det til nogen.
62
00:02:02,498 --> 00:02:04,707
WHO? De vil give os skylden for det her.
63
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
Vi er på stedet for bombningen
64
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
og så lette i en varebil
efter vi sendte alle de betjente
65
00:02:07,795 --> 00:02:08,878
til koncerten for ingenting?
66
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
De vil tænke
vi gjorde det som en distraktion.
67
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
Vi er nødt til at droppe denne varevogn.
68
00:02:12,216 --> 00:02:14,175
[spændende musik spiller]
69
00:02:14,176 --> 00:02:15,760
Find mig en travl restaurant.
70
00:02:15,761 --> 00:02:18,472
- [horn tuder]
- [horn tuder]
71
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- [utydelig snak]
- [sirene jamrende]
72
00:02:21,559 --> 00:02:23,561
- [utydelig radiosnak]
- [helikopter suser]
73
00:02:25,062 --> 00:02:28,231
Frue, vi får brug for
for at få dig ud herfra
74
00:02:28,232 --> 00:02:29,899
i tilfælde af et andet angreb.
75
00:02:29,900 --> 00:02:31,902
[melankolsk musik spiller]
76
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Der var en besætning
optagelse af video af begivenheden.
77
00:02:37,575 --> 00:02:39,994
Jeg vil gerne se hver ramme
før politiet får fat i det.
78
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
Vi ved ikke, hvem vi kan stole på,
og jeg vil ikke lade nogen begrave dette.
79
00:02:48,043 --> 00:02:49,712
Vi skal finde ud af, hvem der dræbte John...
80
00:02:52,006 --> 00:02:53,966
...og vi får dem til at betale.
81
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
[bilalarm bipper]
82
00:03:14,111 --> 00:03:15,528
[Tamara] Det er for lang tid siden.
83
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
Jeg kan ikke lide, at han gør det her.
84
00:03:18,240 --> 00:03:19,909
Han er mindst tilbøjelig til at tiltrække opmærksomhed.
85
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
Han er en lille by, men han er dygtig.
86
00:03:22,661 --> 00:03:24,913
Du ved, han agter
at dræbe Lila og Amisha,
87
00:03:24,914 --> 00:03:26,539
eller hvad fanden nu
deres navne virkelig er.
88
00:03:26,540 --> 00:03:27,957
God.
89
00:03:27,958 --> 00:03:29,293
Bedre verden uden dem.
90
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
Ja, altså...
91
00:03:32,713 --> 00:03:34,881
det er svært at vende tilbage til Mayfield
efter du har kropet nogen,
92
00:03:34,882 --> 00:03:36,382
selvom de fortjener det.
93
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
De har allerede dræbt Anna og Ben.
94
00:03:38,886 --> 00:03:40,345
De burde heller ikke komme til at tage hans liv.
95
00:03:40,346 --> 00:03:42,180
Jeg ville ikke have ham involveret
i første omgang.
96
00:03:42,181 --> 00:03:43,474
[køretøj nærmer sig]
97
00:03:44,016 --> 00:03:44,934
[Reacher] Det er ham.
98
00:03:54,777 --> 00:03:55,985
Godt valg.
99
00:03:55,986 --> 00:03:58,446
Populær bil, mørk farve.
100
00:03:58,447 --> 00:03:59,530
Vi vil ikke skille os ud.
101
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Så glad for, at jeg er en god biltyv.
102
00:04:01,784 --> 00:04:02,743
[Reacher] Gå til D.C.
103
00:04:04,119 --> 00:04:06,245
- Plum's loft?
- Feds og lokale betjente vil have
104
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
trukket stedet fra hinanden nu.
105
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
Plum er på hospitalet.
Vi ville ikke have nogen grund til at gå tilbage.
106
00:04:10,334 --> 00:04:12,001
Sidste sted nogen ville kigge.
107
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Hold den under 70.
108
00:04:13,796 --> 00:04:15,713
Vi bliver trukket over, vi har et problem.
109
00:04:15,714 --> 00:04:16,715
Kopier det.
110
00:04:23,055 --> 00:04:25,264
[vejrmand] ...flere tommer
regn i timen,
111
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
med endnu kraftigere regnskyl natten over.
112
00:04:27,643 --> 00:04:30,311
Vi sporer også
et højt antal lynnedslag
113
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
inden for forkanten af systemet,
114
00:04:32,398 --> 00:04:33,898
og det forventes at stige
115
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
når stormen nærmer sig byen.
116
00:04:35,818 --> 00:04:37,485
- [stønner]
- Vi fortsætter med at opdatere dette
117
00:04:37,486 --> 00:04:39,070
aftenen igennem, så hold den her
118
00:04:39,071 --> 00:04:42,824
som vi sporer aftenens
uhyggelig stærk sommerstorm.
119
00:04:42,825 --> 00:04:44,534
- [temaspil for nyhedsprogrammer]
- Åh, shit.
120
00:04:44,535 --> 00:04:46,327
[nyhedsanker] Lige ind,
vi har flere om angrebet
121
00:04:46,328 --> 00:04:48,162
der dræbte North Carolina-repræsentanten
122
00:04:48,163 --> 00:04:52,166
og for nylig annonceret
præsidentkandidat John Sampson.
123
00:04:52,167 --> 00:04:54,335
- Shit.
- Et kamerahold, der dækker
124
00:04:54,336 --> 00:04:56,921
Feed America-begivenheden ved havnefronten
125
00:04:56,922 --> 00:04:58,464
fangede denne optagelse
126
00:04:58,465 --> 00:04:59,674
- af kongresmedlem Sampson...
- [anstrengende]
127
00:04:59,675 --> 00:05:02,719
...angriber selvmordsbomberen
i vandet...
128
00:05:02,720 --> 00:05:04,470
- [grynter lettet]
- ...ofrer sig selv
129
00:05:04,471 --> 00:05:06,347
for at redde utallige liv.
130
00:05:06,348 --> 00:05:09,142
Vi advarer om det
denne optagelse er foruroligende.
131
00:05:09,143 --> 00:05:10,685
[utydelig snak]
132
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
[Sampson råber]
133
00:05:13,522 --> 00:05:14,480
[højt plask]
134
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
[eksplosion]
135
00:05:15,441 --> 00:05:17,108
[folk, der skriger]
136
00:05:17,109 --> 00:05:19,485
[nyhedsanker] Kongresmedlem Sampsons
enke, Elspeth Sampson,
137
00:05:19,486 --> 00:05:21,696
beder alle med oplysninger
138
00:05:21,697 --> 00:05:24,574
om denne mand, eller hans medskyldige,
139
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
for at kontakte os direkte
140
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
til kongresmedlem Sampsons
vagtchef på dette nummer.
141
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
[anspændt, perkussiv musik spiller]
142
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
"Tomas Waberi."
143
00:05:34,501 --> 00:05:36,628
[stønner sagte]
144
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
[anstrengende]
145
00:05:49,767 --> 00:05:52,227
[pustende]
146
00:05:53,520 --> 00:05:54,772
- [stønner]
- [monitor bipper]
147
00:05:56,190 --> 00:05:58,441
[pustende]
148
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
[stønner]
149
00:06:06,075 --> 00:06:07,367
Åh...
150
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
Okay.
151
00:06:13,165 --> 00:06:14,749
[stønner]
152
00:06:14,750 --> 00:06:15,875
[råber]
153
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Shit.
154
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Okay.
155
00:06:21,882 --> 00:06:23,049
[stønner sagte]
156
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
[pustende]
157
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
[grynter, råber]
158
00:06:29,264 --> 00:06:30,723
[stønner]
159
00:06:30,724 --> 00:06:31,891
For fanden?
160
00:06:31,892 --> 00:06:33,142
Undskyld mig.
161
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Hjælp mig med at få ham i seng.
162
00:06:34,812 --> 00:06:36,771
[Russell stønnede højt]
163
00:06:36,772 --> 00:06:38,981
Du er lige blevet opereret.
Hvad i Guds navn
164
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
- prøvede du at gøre?
- [stønner]
165
00:06:49,535 --> 00:06:50,535
Hvem prøver du at ringe til?
166
00:06:50,536 --> 00:06:51,828
[stønner]
167
00:06:51,829 --> 00:06:53,788
[pustende]
168
00:06:53,789 --> 00:06:55,456
[Docherty] Jeg er ikke på
den forkerte side af alt dette.
169
00:06:55,457 --> 00:06:58,584
spurgte Jacob Merrick mig
at komme her og tjekke dig.
170
00:06:58,585 --> 00:07:00,753
Han sagde, han er ked af det
han efterlod dig på biblioteket,
171
00:07:00,754 --> 00:07:02,839
hvad fanden det end betyder.
172
00:07:02,840 --> 00:07:04,215
Hvad sker der?
173
00:07:04,216 --> 00:07:06,008
[anstrengt vejrtrækning]
174
00:07:06,009 --> 00:07:08,177
[svagt] Tomas... Waberi.
175
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Prøvede du at ringe til ham?
176
00:07:09,513 --> 00:07:11,931
Nej. Det er...
177
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
suici... [hvæser]
178
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
...selvmordsbomber.
179
00:07:15,894 --> 00:07:18,729
[stønner]
180
00:07:18,730 --> 00:07:19,897
Er du sikker på det?
181
00:07:19,898 --> 00:07:21,023
Jeg er sikker.
182
00:07:21,024 --> 00:07:22,316
Jeg er s-- [stønner]
183
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
[Docherty] Okay.
184
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
{\an8}- Jeg tager det herfra.
- Okay.
185
00:07:25,904 --> 00:07:27,405
Du gjorde det godt, Plum.
186
00:07:27,406 --> 00:07:28,364
[Russell udånder]
187
00:07:28,365 --> 00:07:30,742
[klynker, stønner]
188
00:07:34,246 --> 00:07:36,330
[intensiv musik spiller]
189
00:07:36,331 --> 00:07:38,167
[sirener hylende]
190
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
[SWAT-officer] Klart!
191
00:07:45,257 --> 00:07:46,382
[SWAT-officer 2] Ryd!
192
00:07:46,383 --> 00:07:47,800
- [SWAT-officer 3] Ryd!
- For helvede.
193
00:07:47,801 --> 00:07:48,926
[SWAT-officer 4] Ryd!
194
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
[SWAT-officer] Klart!
195
00:07:50,095 --> 00:07:52,014
[utydelig radiosnak]
196
00:07:53,265 --> 00:07:54,808
Shit.
197
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
[telefonen ringer]
198
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, hvad så?
199
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Din dreng Plum pegede på os
til den fyr, der dræbte Sampson.
200
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Russell er okay?
201
00:08:08,906 --> 00:08:10,948
Han er hævet, men i live.
202
00:08:10,949 --> 00:08:12,450
Næsten flåede sig selv fra hinanden
203
00:08:12,451 --> 00:08:15,369
forsøger at få os navnet på bombemanden,
Tomas Waberi.
204
00:08:15,370 --> 00:08:17,830
Nu har vi kørt det ned.
Han lejede en bil, da han landede.
205
00:08:17,831 --> 00:08:21,584
Udlejningsbureau brugte GPS
at spore det til et lager.
206
00:08:21,585 --> 00:08:24,212
Bilen var på pladsen, men stedet var tomt.
207
00:08:24,213 --> 00:08:25,796
Det eneste de efterlod var
208
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
en forseglet 45 gallon tromle
209
00:08:28,008 --> 00:08:29,592
med et dødt barn indeni.
210
00:08:29,593 --> 00:08:31,302
Aldrig set noget lignende.
211
00:08:31,303 --> 00:08:32,970
De testede giftstoffet på ham.
212
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Noget der peger på, hvor de gik hen?
213
00:08:34,681 --> 00:08:38,017
Kreditkort, der er købt
Waberis flybillet hentede 13 mere
214
00:08:38,018 --> 00:08:39,810
for røde øjne i aften,
215
00:08:39,811 --> 00:08:42,230
to førsteklasses, 11 trænere.
216
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Lila og Amisha er førsteklasses.
217
00:08:44,483 --> 00:08:46,442
De andre 11,
finde en computerekspert,
218
00:08:46,443 --> 00:08:49,570
en kemiker,
måske en sprængstof fyr til at rigge vesten til.
219
00:08:49,571 --> 00:08:51,155
Resten er trænede mordere.
220
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
Forstærkninger bragt ind
da tingene gik ad helvede til.
221
00:08:53,325 --> 00:08:55,701
[Docherty] Nå, vi er ved at spore
de navne, de vil flyve under.
222
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
Det vil være alle hænder på dækket hos PHL.
223
00:08:57,663 --> 00:08:58,622
De vil ikke vise sig.
224
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
- Hvorfor ikke?
- Fordi angrebet mislykkedes.
225
00:09:01,333 --> 00:09:03,751
De viste sig ikke for tilbudsgiverne
deres kemiske våben virker.
226
00:09:03,752 --> 00:09:06,045
Sig det til at fiske i Delaware.
227
00:09:06,046 --> 00:09:08,297
Endnu bedre, fortæl det til John Sampson.
228
00:09:08,298 --> 00:09:10,758
Tro mig,
disse røvhuller beviste deres pointe.
229
00:09:10,759 --> 00:09:12,760
Deres pointe var at demonstrere
et kemisk våben
230
00:09:12,761 --> 00:09:14,929
det er effektivt dødeligt udendørs.
231
00:09:14,930 --> 00:09:16,180
De skal ingen steder hen.
232
00:09:16,181 --> 00:09:17,765
[Docherty] De fik, hvad de kom efter.
233
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
Det eneste, der er tilbage til dem, er
at komme ud af Dodge og indbetale penge.
234
00:09:21,144 --> 00:09:23,020
Da de ankommer til lufthavnen,
vi venter.
235
00:09:23,021 --> 00:09:25,982
Bare hold hovedet nede
indtil vi fik dem i varetægt.
236
00:09:25,983 --> 00:09:28,567
Du var der
da et kongresmedlem eksploderede.
237
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
Alle tror, du arbejder med dem.
238
00:09:30,862 --> 00:09:32,698
- Vær ikke en skide helt.
- [telefonen bipper]
239
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Er du 100% på Lila
og Amisha løber ikke væk?
240
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Stort set.
241
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
Nå, vi skal finde dem,
242
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
fordi politiet ikke kigger.
243
00:09:43,542 --> 00:09:44,918
De kunne være hvor som helst.
244
00:09:46,420 --> 00:09:48,045
Ikke nogen steder.
245
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
De har brug for et sted
de kan koge giften.
246
00:09:49,715 --> 00:09:51,757
Et sted de kan dreje til hurtigt,
247
00:09:51,758 --> 00:09:53,467
et sted, ingen ville tro, de ville tage hen.
248
00:09:53,468 --> 00:09:54,593
[spændt musik spiller]
249
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
Fuck.
250
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
De gør, hvad vi gør.
251
00:09:58,974 --> 00:10:00,809
Cirkler tilbage til hvor
politiet kiggede allerede.
252
00:10:02,060 --> 00:10:03,602
Den tomme restaurantbygning?
253
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
Vend om.
254
00:10:04,980 --> 00:10:07,482
♪ ♪
255
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
[anspændt, ildevarslende musik spiller]
256
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
[stille snak]
257
00:10:39,598 --> 00:10:40,973
Første batch er god.
258
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
En time mere, og vi har, hvad vi skal bruge.
259
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
Stor.
260
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
Kan du ikke svigte Amisha, vel?
261
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
♪ ♪
262
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
[på indonesisk] En time.
263
00:11:10,587 --> 00:11:11,462
Noget held?
264
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
Leje af afgrødestøver 25 miles
uden for byen.
265
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
Perfekt til vores behov.
266
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
Stormen kommer.
267
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
Regn vil dæmpe giftskyen,
begrænse tilskadekomne.
268
00:11:23,683 --> 00:11:31,857
Udsigten siger, at det blæser over
i myldretiden.
269
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
Slap af. I morgen bliver vi rige.
270
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
[på engelsk] Hej. Giv mig det.
271
00:11:43,078 --> 00:11:46,247
Når han er færdig,
sætte en kugle i hans bærbare computer.
272
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Jeg kan bare slette harddisken.
273
00:11:47,916 --> 00:11:50,377
Vi skal være sikre
ingen har formlen undtagen os.
274
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
[vinden fløjter]
275
00:12:00,095 --> 00:12:01,387
[torden buldrer på afstand]
276
00:12:01,388 --> 00:12:03,806
[Jacob] Da Ben var lille,
277
00:12:03,807 --> 00:12:05,850
Jeg lærte ham at tælle sekunderne
278
00:12:05,851 --> 00:12:08,394
mellem torden og lyn
279
00:12:08,395 --> 00:12:10,021
og dividere med fem.
280
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
Så mange kilometer væk er stormen.
281
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Og på den måde,
han vidste, hvad der gjorde ham bange...
282
00:12:20,365 --> 00:12:21,867
... var ikke så tæt på, som han troede.
283
00:12:26,872 --> 00:12:30,332
Han må have været så bange...
284
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
så længe til sidst.
285
00:12:35,255 --> 00:12:39,718
Det der skræmte ham var
lige der i rummet med ham.
286
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
[torden buldrer]
287
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Hej.
288
00:12:47,058 --> 00:12:49,226
Du går derind blind af had,
289
00:12:49,227 --> 00:12:50,854
du vil være den første, der dør.
290
00:12:52,647 --> 00:12:54,565
Få hovedet til højre.
291
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
Okay?
292
00:12:58,653 --> 00:13:00,864
[pustende]
293
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- De er derinde.
- Så du dem?
294
00:13:03,700 --> 00:13:06,202
Ud fra hvad jeg kunne finde ud af
gennem sprækkerne i krydsfineren.
295
00:13:06,203 --> 00:13:08,287
Så Lila gå forbi
og omkring et halvt dusin goons.
296
00:13:08,288 --> 00:13:10,289
Hvem bekymrer sig? De er derinde.
297
00:13:10,290 --> 00:13:11,790
Vi har overraskelseselementet.
298
00:13:11,791 --> 00:13:13,542
Klokken er 13 til tre.
299
00:13:13,543 --> 00:13:15,002
Vær rart med noget backup.
300
00:13:15,003 --> 00:13:16,795
[Reacher] Vi er stadig meget eftersøgte.
301
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
Der er ingen måde, retshåndhævere
vil tage personale
302
00:13:18,423 --> 00:13:20,174
fra lufthavnen opsætning på vores sige-så.
303
00:13:20,175 --> 00:13:21,884
Hvad med Elspeth Sampson?
304
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
Kunne hun få dem til at lytte?
305
00:13:23,845 --> 00:13:25,513
Tvivler på at hun ville tage mit opkald.
306
00:13:25,514 --> 00:13:28,224
Men hvis hun gjorde det, og hvis hun troede på os,
307
00:13:28,225 --> 00:13:30,351
der er ingen måde, de ville risikere
trækker Feds ud af lufthavnen
308
00:13:30,352 --> 00:13:32,103
efter at de lærte det
hvem hun fik tippet fra.
309
00:13:33,271 --> 00:13:34,813
Vi er alene.
310
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[dramatisk musik spiller]
311
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
- Klar.
- Her.
312
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
Hvad med dig?
313
00:13:45,534 --> 00:13:47,326
Jeg får min egen.
314
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
[torden brager]
315
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
[pulserende musik spiller]
316
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
En, to, tre, fire,
317
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
- fem.
- [torden brager]
318
00:14:24,197 --> 00:14:27,908
{\an8}En, to, tre, fire,
319
00:14:27,909 --> 00:14:30,119
{\an8}- fem.
- [torden brager]
320
00:14:30,120 --> 00:14:31,412
{\an8}[Reacher grynter]
321
00:14:31,413 --> 00:14:32,664
[suk]
322
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
♪ ♪
323
00:14:57,772 --> 00:14:59,857
[spændt musik spiller]
324
00:14:59,858 --> 00:15:01,859
Jeg tjekker sikringsboksen.
325
00:15:01,860 --> 00:15:03,778
[torden brager]
326
00:15:11,077 --> 00:15:12,119
- [grynter]
- [stønner]
327
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
[kvæler]
328
00:15:27,302 --> 00:15:28,677
[høj klunk]
329
00:15:28,678 --> 00:15:29,720
Det er okay.
330
00:15:29,721 --> 00:15:32,307
Strømtab bringer elevatoren
tilbage til nederste etage.
331
00:15:33,558 --> 00:15:35,976
Jeg går op og tegner
så mange jeg kan til mig.
332
00:15:35,977 --> 00:15:37,311
I to dræber hvem der nogensinde er blevet efterladt
333
00:15:37,312 --> 00:15:39,772
og få hvilken gift det end er
allerede er lavet herfra.
334
00:15:39,773 --> 00:15:41,066
Hvordan vil du tegne dem?
335
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
Jeg vil fange deres opmærksomhed.
336
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
De vil se dig derinde.
337
00:15:48,156 --> 00:15:49,531
Jeg går ikke indenfor.
338
00:15:49,532 --> 00:15:51,826
[intens, dramatisk musik spilles]
339
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
[på indonesisk] Betsy Ross-broen
ser lovende ud.
340
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
Hvis trafikken er tilstoppet,
folk har ingen måde at undslippe.
341
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
Hvad med denne del af I-676?
Den er længere.
342
00:16:24,567 --> 00:16:27,237
Højere dødstal.
343
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
[torden brager]
344
00:16:34,285 --> 00:16:35,245
[elevator klirrer]
345
00:16:36,538 --> 00:16:37,580
[på engelsk] Se hvem det er.
346
00:16:43,503 --> 00:16:44,837
[puster ud]
347
00:16:44,838 --> 00:16:46,923
[pustende]
348
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
[spændt musik spiller]
349
00:16:57,225 --> 00:16:59,769
{\an8}[raslen]
350
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
♪ ♪
351
00:17:47,650 --> 00:17:48,860
Det er vores signal.
352
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
Find ud af, hvad fanden det var.
353
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
Reacher.
354
00:17:59,704 --> 00:18:01,080
Lila.
355
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
[på indonesisk] Hvad fortalte jeg dig
på broen?
356
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
Vi kan ikke bruge vores penge, hvis vi er døde.
357
00:18:06,753 --> 00:18:09,589
Vi betaler disse mænd en formue
af en grund.
358
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
[på engelsk] Dig. Find Reacher.
359
00:18:12,342 --> 00:18:13,717
Hvordan skal jeg kende ham?
360
00:18:13,718 --> 00:18:16,303
Det er ham, der dræber alle. Gå!
361
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
[intens, perkussiv musik spiller]
362
00:18:24,896 --> 00:18:26,397
[pustende]
363
00:18:56,427 --> 00:18:58,388
[gryntende]
364
00:19:00,390 --> 00:19:02,391
[skrigende]
365
00:19:02,392 --> 00:19:03,268
[hårdt tøs]
366
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
♪ ♪
367
00:19:22,245 --> 00:19:23,329
[gisper]
368
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
Dæk mig!
369
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
Tre, to, en.
370
00:19:52,483 --> 00:19:56,362
Stop! Hvis du rammer giftstoffet, dør vi alle!
371
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
Giv mig det!
372
00:20:01,075 --> 00:20:03,201
- Hvad er det?
- Det har kviksølv fulmineret
373
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
for selvmordsvesten.
374
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
[kemiker] Gå nu og hent toksinet.
375
00:20:17,133 --> 00:20:18,550
Åh, f...
376
00:20:18,551 --> 00:20:19,761
Lad hende ikke dræbe mig.
377
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
[yep]
378
00:20:32,398 --> 00:20:33,775
[grinter]
379
00:20:36,653 --> 00:20:37,654
Han er ude.
380
00:20:46,663 --> 00:20:48,331
[gryntende]
381
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
[råber]
382
00:21:20,196 --> 00:21:22,699
[gryntende]
383
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
- [klik]
- Fuck.
384
00:21:34,669 --> 00:21:36,170
[stønner]
385
00:21:43,428 --> 00:21:45,304
[gryntende, råbende]
386
00:21:48,558 --> 00:21:50,143
[Jacob råber]
387
00:22:00,319 --> 00:22:01,362
[grinter]
388
00:22:02,989 --> 00:22:04,782
[gryntende]
389
00:22:17,336 --> 00:22:18,629
[stativer haglgevær]
390
00:22:22,425 --> 00:22:23,384
Fuck!
391
00:22:26,095 --> 00:22:27,138
Ah!
392
00:22:29,474 --> 00:22:31,476
[gryntende]
393
00:22:40,860 --> 00:22:41,819
[stativer haglgevær]
394
00:22:44,447 --> 00:22:45,907
[munden]
395
00:22:50,078 --> 00:22:51,162
[gisper]
396
00:22:52,830 --> 00:22:54,832
[gryntende]
397
00:23:03,091 --> 00:23:03,966
[råber]
398
00:23:04,717 --> 00:23:06,177
[anstrengende]
399
00:23:13,851 --> 00:23:15,686
[gryntende]
400
00:23:17,063 --> 00:23:19,481
[skrigende]
401
00:23:19,482 --> 00:23:21,234
[gryntende]
402
00:23:44,882 --> 00:23:46,551
[gryntende]
403
00:23:55,476 --> 00:23:57,061
[pustende]
404
00:23:59,188 --> 00:24:00,565
Lad os gå, røvhul.
405
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Ingen!
406
00:24:22,003 --> 00:24:23,170
- [bip]
- [linje ringer]
407
00:24:23,171 --> 00:24:25,463
Hvad fanden sker der dernede?
408
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
Kemikeren er død.
409
00:24:26,799 --> 00:24:29,467
Tag det toksin vi har,
410
00:24:29,468 --> 00:24:31,678
find en mængde og brug den.
411
00:24:31,679 --> 00:24:32,929
En natklub.
412
00:24:32,930 --> 00:24:34,765
Jeg tænkte, at den skulle bruges udendørs.
413
00:24:35,892 --> 00:24:38,185
- [grynter]
- Det er midt om natten.
414
00:24:38,186 --> 00:24:40,271
Hvor skal vi finde
et udendørs publikum?
415
00:24:41,355 --> 00:24:44,649
Lyt omhyggeligt til mig.
416
00:24:44,650 --> 00:24:47,652
Jeg er nødt til at vise køberne en kropstal.
417
00:24:47,653 --> 00:24:50,989
Tag nu en respirator og gør det,
418
00:24:50,990 --> 00:24:52,490
eller jeg sørger for
419
00:24:52,491 --> 00:24:56,828
alle du nogensinde har holdt af
er død om morgenen!
420
00:24:56,829 --> 00:24:58,831
[klikker i nærheden]
421
00:25:19,227 --> 00:25:20,311
{\an8}[blødt klirr]
422
00:25:22,230 --> 00:25:24,106
[grinter]
423
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Tamara.
424
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Hej. Hej.
425
00:25:40,414 --> 00:25:41,998
Hej. Tamara.
426
00:25:41,999 --> 00:25:44,876
Tamara, hej. Se på mig.
427
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Okay. Du er okay.
428
00:25:48,798 --> 00:25:50,841
Du er okay.
429
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
[torden brager]
430
00:25:55,054 --> 00:25:57,306
[på indonesisk] Budgivere vil
få deres show.
431
00:25:57,515 --> 00:25:59,266
- Lad os afslutte det her.
- [på engelsk] Vent.
432
00:25:59,267 --> 00:26:00,475
Jeg er bare en AI-tekniker.
433
00:26:00,476 --> 00:26:01,769
Du kan ikke bare efterlade mig her.
434
00:26:02,395 --> 00:26:03,687
Du har ret.
435
00:26:03,688 --> 00:26:06,148
[kvæler]
436
00:26:10,778 --> 00:26:12,571
Denne vej!
437
00:26:16,242 --> 00:26:17,742
Fuck.
438
00:26:17,743 --> 00:26:19,537
[gryntende]
439
00:26:29,714 --> 00:26:31,339
Nej. Ah! Ingen!
440
00:26:31,340 --> 00:26:32,425
Nej.
441
00:26:33,467 --> 00:26:36,094
[gryntende]
442
00:26:36,095 --> 00:26:37,304
Nej!
443
00:26:37,305 --> 00:26:40,307
Nej, nej, nej.
444
00:26:40,308 --> 00:26:41,975
Ah!
445
00:26:41,976 --> 00:26:42,977
[gisper]
446
00:26:43,686 --> 00:26:44,979
[skriger]
447
00:26:51,819 --> 00:26:54,029
[pustende]
448
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
[torden brager]
449
00:27:00,036 --> 00:27:02,038
[intens, dramatisk musik spilles]
450
00:27:27,897 --> 00:27:30,232
Du burde have passet din virksomhed
på det tog.
451
00:27:31,108 --> 00:27:32,443
Folk bliver ved med at fortælle mig det.
452
00:27:33,194 --> 00:27:34,862
[elevatordøren klirrer]
453
00:27:38,115 --> 00:27:41,660
[torden ruller]
454
00:27:59,512 --> 00:28:02,264
[fremdrivende musik spiller]
455
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
Jeg kan ikke se hvilke baglygter der er hans.
456
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
[Jacob] Shit, hvor er han?
457
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
[intens, dramatisk musik spilles]
458
00:28:50,438 --> 00:28:52,440
[gryntende]
459
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
Vi vil nyde det her.
460
00:29:09,290 --> 00:29:11,000
[gryntende]
461
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
- [råber]
- [Reacher råber]
462
00:29:21,927 --> 00:29:23,304
[stønner]
463
00:29:24,638 --> 00:29:25,723
[puster ud]
464
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
Åh, for fanden!
465
00:29:37,151 --> 00:29:38,611
Ah!
466
00:29:40,154 --> 00:29:41,030
[råber]
467
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
[Reacher stønner]
468
00:29:53,459 --> 00:29:55,126
Du mister en masse blod.
469
00:29:55,127 --> 00:29:56,462
Du svækkes.
470
00:29:57,254 --> 00:29:58,755
Snart vil du besvime,
471
00:29:58,756 --> 00:30:01,382
så spænder vi dig fast til et bord
ligesom vi gjorde med Annas søn.
472
00:30:01,383 --> 00:30:03,426
Så ... [trækker vejret dybt]
473
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
...det sjove begynder.
474
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
Skulle have hørt drengen græde
for sin mor.
475
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Vil du også græde for dit?
476
00:30:15,731 --> 00:30:18,192
[gryntende]
477
00:30:33,457 --> 00:30:34,500
[råber]
478
00:30:38,170 --> 00:30:39,046
[skriger]
479
00:30:43,634 --> 00:30:45,344
[kvæler]
480
00:30:54,770 --> 00:30:55,853
[råber]
481
00:30:55,854 --> 00:30:57,606
[gryntende]
482
00:31:06,115 --> 00:31:07,407
{\an8}[skrig]
483
00:31:07,408 --> 00:31:08,409
- [kropsdunk]
- Nej.
484
00:31:12,121 --> 00:31:14,123
♪ ♪
485
00:31:31,974 --> 00:31:33,976
[fremdrivende musik spiller]
486
00:31:37,146 --> 00:31:39,148
[utydelig snak]
487
00:31:40,274 --> 00:31:42,734
Hej, røvhul!
Du kan ikke parkere der! [grinter]
488
00:31:42,735 --> 00:31:45,278
[mæcener skriger]
489
00:31:45,279 --> 00:31:47,697
[♪ Jack U, Skrillex og Diplo synger
"Jungle Bae"]
490
00:31:47,698 --> 00:31:49,824
- [livlig snak]
- ♪ Lige nu, lige nu ♪
491
00:31:49,825 --> 00:31:51,409
♪ Lige nu, lige nu ♪
492
00:31:51,410 --> 00:31:53,453
♪ Lige nu,
lige nu ♪
493
00:31:53,454 --> 00:31:55,163
♪ Lige nu, lige nu ♪
494
00:31:55,164 --> 00:31:56,456
♪ Lige nu,
lige nu ♪
495
00:31:56,457 --> 00:31:59,375
♪ Lige nu, lige nu,
lige nu, lige nu...
496
00:31:59,376 --> 00:32:01,461
[livlig snak]
497
00:32:01,462 --> 00:32:03,464
♪ ♪
498
00:32:09,678 --> 00:32:11,471
[motoromdrejningstal]
499
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
Jeg ser ham ikke.
500
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
Det er hans bil.
501
00:32:21,023 --> 00:32:21,899
Fik hans røv.
502
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
Philly PD! Flytte!
503
00:32:31,617 --> 00:32:32,992
♪ Lad mig se dine hænder op ♪
504
00:32:32,993 --> 00:32:34,827
♪ Alle nu,
lad mig se dine hænder op ♪
505
00:32:34,828 --> 00:32:36,746
♪ Alle nu, lad mig se
dine hænder op ♪
506
00:32:36,747 --> 00:32:38,331
♪ Hænderne op, hænderne op ♪
507
00:32:38,332 --> 00:32:43,044
♪ Lige nu, lige nu, lige nu,
lige nu, lige nu ♪
508
00:32:43,045 --> 00:32:44,754
♪ Lige nu, lige nu ♪
509
00:32:44,755 --> 00:32:46,631
♪ Lige nu, lige nu, lige nu ♪
510
00:32:46,632 --> 00:32:49,217
♪ Lige nu, lige nu,
lige nu, lige nu...
511
00:32:49,218 --> 00:32:51,427
- [hob]
- [livlig snak]
512
00:32:51,428 --> 00:32:52,970
♪ ♪
513
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
Øverst!
514
00:33:03,941 --> 00:33:05,401
Læg den ned!
515
00:33:08,737 --> 00:33:10,280
Jeg blæser dit skide hoved af.
516
00:33:11,990 --> 00:33:14,742
Han taber den krukke,
alle herinde dør.
517
00:33:14,743 --> 00:33:17,371
♪ ♪
518
00:33:18,372 --> 00:33:21,499
♪ Hænderne op, jeg tager dine hænder op ♪
519
00:33:21,500 --> 00:33:23,459
♪ Jeg tager dine hænder op ♪
520
00:33:23,460 --> 00:33:25,504
♪ hænderne op, hænderne op...
521
00:33:28,340 --> 00:33:29,842
[puster ud]
522
00:33:33,470 --> 00:33:35,346
♪ Alle nu,
lad mig se dine hænder op ♪
523
00:33:35,347 --> 00:33:37,390
♪ Alle nu, lad mig se
dine hænder op ♪
524
00:33:37,391 --> 00:33:39,183
♪ Alle nu,
lad mig se dine hænder op ♪
525
00:33:39,184 --> 00:33:41,811
♪ Lige nu, hænderne op, hænderne op,
alle nu...
526
00:33:41,812 --> 00:33:43,521
Det burde vi gå og hente.
527
00:33:43,522 --> 00:33:45,898
♪ Lad mig se dine hænder op,
alle nu, lad mig se ♪
528
00:33:45,899 --> 00:33:47,817
- Ja.
- ♪ hænderne op lige nu, hænderne op ♪
529
00:33:47,818 --> 00:33:49,820
[spændt, mørk musik spiller]
530
00:33:52,156 --> 00:33:54,158
[torden brager]
531
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
[træk vejret tungt]
532
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
[pustende]
533
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
♪ ♪
534
00:34:44,750 --> 00:34:46,084
[pistolen klirrer på gulvet]
535
00:35:01,183 --> 00:35:02,684
[fodtrin nærmer sig]
536
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
[sko knirker på fliser]
537
00:35:06,980 --> 00:35:08,899
[pustende]
538
00:35:34,299 --> 00:35:35,800
[grinter]
539
00:35:35,801 --> 00:35:37,468
[stønner]
540
00:35:37,469 --> 00:35:39,471
[pustende]
541
00:35:48,647 --> 00:35:50,482
[råber, grynter]
542
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
- Ah!
- [grynter]
543
00:36:09,626 --> 00:36:12,587
[gryntende]
544
00:36:12,588 --> 00:36:15,423
Jeg ved ikke, hvad jeg nyder mere,
545
00:36:15,424 --> 00:36:17,717
knepper dig eller dræber dig.
546
00:36:17,718 --> 00:36:19,177
[gryntende]
547
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
Jeg ved, hvilken jeg bedst kan lide.
548
00:36:46,038 --> 00:36:47,623
[Reacher grynter]
549
00:36:49,082 --> 00:36:51,209
[pustende]
550
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
- [regn falder kraftigt]
- [suk]
551
00:37:09,061 --> 00:37:10,270
[stønner]
552
00:37:15,192 --> 00:37:16,734
[grinter]
553
00:37:16,735 --> 00:37:18,737
[træk vejret tungt]
554
00:37:27,204 --> 00:37:29,288
[torden ruller]
555
00:37:29,289 --> 00:37:30,624
- [torden brager]
- [puster ud]
556
00:37:35,170 --> 00:37:37,172
[der spilles mørk musik]
557
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
Ah.
558
00:37:46,181 --> 00:37:47,599
Ah.
559
00:37:49,184 --> 00:37:52,020
[pustende]
560
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
[gryntende]
561
00:37:58,026 --> 00:37:59,528
[stønner]
562
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
♪ ♪
563
00:38:31,435 --> 00:38:34,187
[Foster] Jeg er fandens imponeret, Reacher.
564
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
Antag, at du dræbte alle derinde?
565
00:38:39,985 --> 00:38:42,319
Det ser ud til, at de har fået et par slik
deres egne også.
566
00:38:42,320 --> 00:38:43,697
[stønner]
567
00:38:51,204 --> 00:38:52,664
[gisper]
568
00:38:56,043 --> 00:38:57,461
Overrasket over at se mig?
569
00:38:59,755 --> 00:39:01,506
Efter vores sidste indkøring...
570
00:39:03,133 --> 00:39:06,011
...forstod den smarte ting at gøre
var bare at...
571
00:39:07,763 --> 00:39:09,388
...følger dig rundt.
572
00:39:09,389 --> 00:39:11,516
Vent på, at du bringer køreturen til mig.
573
00:39:17,981 --> 00:39:19,733
Tak fordi du tog dig af det svære.
574
00:39:24,654 --> 00:39:26,865
[mørk musik spiller]
575
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
[stønner]
576
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
[råber, skriger]
577
00:39:41,797 --> 00:39:43,464
[puster ud]
578
00:39:43,465 --> 00:39:45,509
♪ ♪
579
00:39:49,221 --> 00:39:51,639
{\an8}[Amisha stønner]
580
00:39:51,640 --> 00:39:52,849
{\an8}[støn]
581
00:39:58,730 --> 00:40:00,315
[pustende]
582
00:40:14,913 --> 00:40:16,915
[anstrengende]
583
00:40:21,878 --> 00:40:23,255
Ah!
584
00:40:36,643 --> 00:40:40,981
Din søster og nevø døde
som kujoner.
585
00:40:42,023 --> 00:40:43,816
Jeg vil ikke.
586
00:40:43,817 --> 00:40:46,027
Tag det til helvede!
587
00:40:58,373 --> 00:40:59,708
[stønner]
588
00:41:11,011 --> 00:41:12,554
[puster ud]
589
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
Du er anholdt for mordet--
590
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
...for mordet på John Sampson...
591
00:41:23,398 --> 00:41:25,609
...Benjamin Merrick og Anna Merrick.
592
00:41:27,235 --> 00:41:28,778
Du har ret til at forblive tavs.
593
00:41:29,571 --> 00:41:31,238
- [stønner]
- Og alt hvad du siger
594
00:41:31,239 --> 00:41:33,824
kan og vil blive brugt imod dig
595
00:41:33,825 --> 00:41:35,117
i en domstol.
596
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
Du har ret til en advokat.
597
00:41:38,538 --> 00:41:40,748
{\an8}Hvis du ikke har råd til en,
598
00:41:40,749 --> 00:41:42,541
{\an8}- en vil blive udpeget til dig.
- [sirener nærmer sig]
599
00:41:42,542 --> 00:41:45,002
{\an8}Hvis du beslutter dig for at besvare spørgsmål nu...
600
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
{\an8}- [Jacob fortsætter utydeligt]
- [der spilles mørk musik]
601
00:41:53,386 --> 00:41:55,388
[fugle synger]
602
00:41:59,935 --> 00:42:01,937
- [skærmen bipper konstant]
- [utydelig P.A. meddelelse]
603
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
[snorker]
604
00:42:10,153 --> 00:42:11,655
[stønner sagte]
605
00:42:15,116 --> 00:42:16,117
[Reacher sukker]
606
00:42:18,078 --> 00:42:19,246
Øh...
607
00:42:20,705 --> 00:42:22,414
Han er rejst.
608
00:42:22,415 --> 00:42:24,250
Hvor er køreturen?
609
00:42:24,251 --> 00:42:26,086
Kig i din hånd.
610
00:42:28,922 --> 00:42:31,590
Du dræbte næsten paramedicinerne
der prøvede at tage det fra dig.
611
00:42:31,591 --> 00:42:33,550
Hvorfor er jeg ikke i håndjern?
612
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
Ingen gebyrer.
613
00:42:35,720 --> 00:42:37,973
Mange lig kan spores tilbage til mig.
614
00:42:39,349 --> 00:42:41,308
Mit blod er over hele den bygning.
615
00:42:41,309 --> 00:42:43,644
Sampsons enke skal ikke være det
kneppet med.
616
00:42:43,645 --> 00:42:45,854
DOD tog ansvaret for scenen,
617
00:42:45,855 --> 00:42:47,481
spundet en hel historie om et føderalt razzia.
618
00:42:47,482 --> 00:42:48,607
Holdt dit navn ude af det.
619
00:42:48,608 --> 00:42:50,859
Tænkte at du ville foretrække det på den måde.
620
00:42:50,860 --> 00:42:52,194
Jeg fik dog noget kredit.
621
00:42:52,195 --> 00:42:53,405
Det gjorde Jakob også.
622
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
Hvordan har han det?
623
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
Okay, overvejer.
624
00:42:59,327 --> 00:43:01,912
Har handlet skift med mig,
babysitter dig.
625
00:43:01,913 --> 00:43:03,456
Hvad med dig?
626
00:43:04,416 --> 00:43:05,416
Sandhed?
627
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
Jeg tror, vi er forbi målet
at lyve for hinanden.
628
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
Føl dig ret godt.
629
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
Bedre end jeg har gjort i et stykke tid.
630
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
Tror jeg er klar til at blive betjent igen.
631
00:43:17,595 --> 00:43:18,679
Hvad med pension?
632
00:43:18,680 --> 00:43:20,055
[griner]
633
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
Spørg mig igen om 20 år.
634
00:43:23,893 --> 00:43:25,312
[alarmen lyder]
635
00:43:28,189 --> 00:43:29,231
Hvad fanden laver du?
636
00:43:29,232 --> 00:43:30,233
Forlader.
637
00:43:32,861 --> 00:43:34,570
Sir, hvad laver du?
638
00:43:34,571 --> 00:43:35,779
Forlader.
639
00:43:35,780 --> 00:43:37,614
Det er ikke lægens ordre.
640
00:43:37,615 --> 00:43:40,034
Jeg holdt op med at tage imod ordrer
da jeg forlod hæren.
641
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
Jeg får Dr. Newhook.
642
00:43:43,163 --> 00:43:44,247
Hvor er mit tøj?
643
00:43:45,081 --> 00:43:46,874
Har noget nyt udstyr til dig.
644
00:43:46,875 --> 00:43:49,585
Nye støvler er på
det lille bord i hjørnet.
645
00:43:49,586 --> 00:43:52,339
Bliv hurtigt klædt på.
Jeg behøver ikke se din røv.
646
00:43:54,507 --> 00:43:57,426
Doc sagde det store ar du havde
reddede dit liv.
647
00:43:57,427 --> 00:43:59,970
Tykt arvæv holdt bladet lavt.
648
00:43:59,971 --> 00:44:01,639
Havde ikke været til det,
du ville ikke være her.
649
00:44:02,390 --> 00:44:03,557
Heldige mig.
650
00:44:03,558 --> 00:44:04,434
[bukser lynlås]
651
00:44:06,394 --> 00:44:07,562
[Tamara] Åh.
652
00:44:10,398 --> 00:44:12,858
Her er din triste lille pose lort
fra da de arresterede dig.
653
00:44:12,859 --> 00:44:15,319
pas, tandbørste,
brændertelefon og kontanter.
654
00:44:15,320 --> 00:44:16,570
Jeg smed et par ekstra kroner ind.
655
00:44:16,571 --> 00:44:18,072
Du er fattig, Reacher.
656
00:44:18,073 --> 00:44:19,074
Tak.
657
00:44:20,116 --> 00:44:21,492
Men jeg har brug for en anden tjeneste.
658
00:44:21,493 --> 00:44:22,743
Hvad?
659
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
Jeg vil have, at du får noget
tilbage til mig.
660
00:44:26,081 --> 00:44:28,082
{\an8}[miav]
661
00:44:28,083 --> 00:44:29,709
{\an8}- [purrer, miaver]
- [travlt med at snakke]
662
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
Sir. Hr?
663
00:44:35,465 --> 00:44:37,299
Det kan du ikke have herinde!
664
00:44:37,300 --> 00:44:38,843
[puster ud]
665
00:44:39,344 --> 00:44:40,512
- Reacher.
- [killing miaver]
666
00:44:41,179 --> 00:44:42,764
Jeg bragte dig noget.
667
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- Han er din nu.
- Hvad?
668
00:44:49,270 --> 00:44:50,771
Hej. [griner]
669
00:44:50,772 --> 00:44:51,855
[spindende]
670
00:44:51,856 --> 00:44:54,150
Jeg vil kalde dig Walter Cron-Cat.
671
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Mand, du ser ikke så godt ud.
672
00:44:57,862 --> 00:44:59,113
Det gør du heller ikke.
673
00:44:59,114 --> 00:45:01,031
[griner]
674
00:45:01,032 --> 00:45:03,784
Du ved, øh, Jacob og Tamara kom forbi.
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
De fortalte mig, at det var slut.
676
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
Ikke endnu.
677
00:45:07,789 --> 00:45:10,291
Jeg blev ved med at fortælle folk, jeg ville kende
hvad jeg ville gøre med det, når jeg fandt det.
678
00:45:12,877 --> 00:45:14,337
Skriv din historie.
679
00:45:15,463 --> 00:45:16,880
Få din Pulitzer.
680
00:45:16,881 --> 00:45:18,966
[blid musik spiller]
681
00:45:18,967 --> 00:45:20,969
[killing fortsætter med at spinde]
682
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
Pas på katten, Plum.
683
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Pas på dig selv, Reacher.
684
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
Hej.
685
00:45:31,396 --> 00:45:34,858
Jeg fortalte dig, at pennen var mægtigere
end sværdet.
686
00:45:37,902 --> 00:45:39,696
Sværdet spillede også sin rolle.
687
00:45:44,242 --> 00:45:46,327
[telefonen ringer]
688
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
Hej?
689
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
Ja.
690
00:45:55,879 --> 00:45:57,504
Vi ses om 15 minutter.
691
00:45:57,505 --> 00:45:58,881
[telefonen bipper]
692
00:45:58,882 --> 00:46:01,216
[fugle synger]
693
00:46:01,217 --> 00:46:02,384
- [klassisk musik spiller]
- Fløde og sukker?
694
00:46:02,385 --> 00:46:03,470
Nej tak.
695
00:46:04,179 --> 00:46:05,180
Mig heller ikke.
696
00:46:06,306 --> 00:46:08,141
Fløde og sukker forgylder bare liljen.
697
00:46:09,517 --> 00:46:12,395
Tak fordi du mødte mig her
med så kort varsel.
698
00:46:13,188 --> 00:46:15,314
Tak fordi du sørgede for
Jeg vil ikke blive anklaget.
699
00:46:15,315 --> 00:46:18,151
Det er utroligt den gode vilje
min mands navn bærer nu.
700
00:46:19,569 --> 00:46:22,404
Det eneste, der skulle til, var, at han døde som en helt.
[griner]
701
00:46:22,405 --> 00:46:25,492
Washingtons for det meste tomme jakkesæt
udstøder tomme løfter.
702
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
Der er ikke mange mennesker der imponerer mig.
703
00:46:28,745 --> 00:46:30,079
Det gjorde John Sampson.
704
00:46:31,164 --> 00:46:32,539
Det gør du også.
705
00:46:32,540 --> 00:46:34,501
Det er dejligt at høre...
706
00:46:35,585 --> 00:46:38,004
...da jeg overvejer
tager sin kappe op.
707
00:46:39,130 --> 00:46:41,758
To etiske politikere
fra samme familie.
708
00:46:42,717 --> 00:46:43,801
Hvem ville have troet?
709
00:46:44,844 --> 00:46:46,512
Kan jeg regne med din stemme?
710
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
Ikke registreret.
711
00:46:48,848 --> 00:46:50,058
Ingen bolig.
712
00:46:54,979 --> 00:46:57,481
Så Reacher...
713
00:46:57,482 --> 00:47:00,943
Jeg gætter på
det eneste der er tilbage at diskutere er...
714
00:47:00,944 --> 00:47:02,487
hvor er køreturen?
715
00:47:02,904 --> 00:47:04,072
Sikker.
716
00:47:05,156 --> 00:47:06,908
Men historien kommer ud.
717
00:47:07,909 --> 00:47:08,910
God.
718
00:47:09,911 --> 00:47:12,246
Hvis min mand havde vidst det
hvad der foregik tilbage i '98,
719
00:47:12,247 --> 00:47:13,456
så ville han have gjort noget ved det.
720
00:47:14,123 --> 00:47:16,124
Jeg tror ikke, han vil
sandheden begravet nu.
721
00:47:16,125 --> 00:47:18,002
Det er derfor, han ville have været det
en stor præsident.
722
00:47:19,420 --> 00:47:20,797
Det kunne du også være.
723
00:47:23,550 --> 00:47:24,675
Reacher.
724
00:47:24,676 --> 00:47:26,009
Springfield.
725
00:47:26,010 --> 00:47:28,387
Frue, journalisten er her
at tale med dig.
726
00:47:28,388 --> 00:47:29,763
Okay. Tak.
727
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
Jeg overlader dig til det.
728
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
Kan vi give dig en tur?
729
00:47:36,062 --> 00:47:37,438
Det kunne du.
730
00:47:41,484 --> 00:47:42,943
[puster ud]
731
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
[bagagevogn rasler]
732
00:47:46,906 --> 00:47:48,908
[stille snak]
733
00:47:51,703 --> 00:47:52,996
Venter I på mig?
734
00:47:53,705 --> 00:47:57,165
Vores chefer sendte nogle B-holds drenge
over for at lave en debriefing med dig.
735
00:47:57,166 --> 00:47:59,001
Det kommer ikke til at ske, vel?
736
00:47:59,002 --> 00:48:00,044
Nej.
737
00:48:00,753 --> 00:48:02,504
Hør, kan du bare gøre os en solid?
738
00:48:02,505 --> 00:48:04,631
Vi skal bare lægge
et lille tjek i en lille boks
739
00:48:04,632 --> 00:48:07,217
det siger vi spurgte dig
et meget specifikt spørgsmål.
740
00:48:07,218 --> 00:48:08,303
Spørge.
741
00:48:08,928 --> 00:48:11,263
Modtog du eller
komme i besiddelse af et jump drive
742
00:48:11,264 --> 00:48:13,265
når som helst under dine sidste interaktioner
743
00:48:13,266 --> 00:48:17,144
med de to kvinder, der opererer under
aliasserne Lila og Amisha Hoth?
744
00:48:17,145 --> 00:48:19,187
[spændt, atmosfærisk musik spiller]
745
00:48:19,188 --> 00:48:20,315
Nej.
746
00:48:23,359 --> 00:48:24,611
Godt nok.
747
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Tak for det du gjorde
for landet, Reacher.
748
00:48:30,575 --> 00:48:32,451
Du er velkommen...
749
00:48:32,452 --> 00:48:33,452
McMicheals.
750
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
...McMicheals.
751
00:48:36,664 --> 00:48:37,915
Jarvis.
752
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Tak.
753
00:48:39,917 --> 00:48:41,127
Du er velkommen, Jarvis.
754
00:48:42,170 --> 00:48:44,254
Buhner. Tak, Reacher.
755
00:48:44,255 --> 00:48:45,173
Du er velkommen, Buhner.
756
00:48:48,176 --> 00:48:49,135
[Reacher] Åh.
757
00:48:52,138 --> 00:48:53,431
Bliv på B-holdet.
758
00:48:54,223 --> 00:48:55,391
De bliver ikke skudt på.
759
00:48:58,936 --> 00:49:00,938
[♪ Mondo Cozmo synger "Sweet Forever"]
760
00:49:12,867 --> 00:49:16,829
♪ Jeg trak mig
til flodens kant, mand ♪
761
00:49:19,248 --> 00:49:22,752
♪ Jeg ledte efter en sød lindring ♪
762
00:49:26,214 --> 00:49:29,549
♪ Og tilgiv mig venligst, at jeg ikke vidste det ♪
763
00:49:29,550 --> 00:49:31,635
Så I kan være sammen for evigt.
764
00:49:31,636 --> 00:49:35,972
♪ men jeg har ikke midlerne ♪
765
00:49:35,973 --> 00:49:39,393
♪ Jeg kan synge det for dig i søvne,
det går ♪
766
00:49:39,394 --> 00:49:43,189
♪ Sød for evigt ♪
767
00:49:44,691 --> 00:49:49,153
♪ Halleluja til enden ♪
768
00:49:51,322 --> 00:49:52,739
♪ Og det er et ♪
769
00:49:52,740 --> 00:49:57,370
♪ sød overgivelse ♪
770
00:49:58,121 --> 00:49:59,621
♪ Indtil ♪
771
00:49:59,622 --> 00:50:02,166
♪ vi mødes igen ♪
772
00:50:04,794 --> 00:50:08,631
♪ Indtil vi ses igen ♪
773
00:50:34,031 --> 00:50:37,994
♪ trak jeg mig ind
Themsen, ja...
774
00:50:39,746 --> 00:50:40,912
[miav]
775
00:50:40,913 --> 00:50:43,915
[kaptajn] Til handling
ud over pligten,
776
00:50:43,916 --> 00:50:47,794
det er min ære at præsentere Tamara Green
777
00:50:47,795 --> 00:50:49,963
med Philadelphia Police Department
778
00:50:49,964 --> 00:50:54,718
Sergent Robert Wilson III
Tapperhedsmedalje.
779
00:50:54,719 --> 00:50:57,346
[bifald]
780
00:50:58,139 --> 00:51:00,348
Det er også mit store privilegium
781
00:51:00,349 --> 00:51:03,226
for straks at omplacere dig
til detektiv,
782
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
Drabsafdelingen.
783
00:51:08,566 --> 00:51:11,109
[jubel]
784
00:51:11,110 --> 00:51:13,320
Hun fortjener det, ved du? På tide.
785
00:51:13,321 --> 00:51:14,571
Endelig.
786
00:51:14,572 --> 00:51:17,324
♪ sød overgivelse...
787
00:51:17,325 --> 00:51:18,492
[kommandør] Ild!
788
00:51:18,493 --> 00:51:20,660
Parat! Sigte!
789
00:51:20,661 --> 00:51:21,745
Brand!
790
00:51:21,746 --> 00:51:23,247
♪ vi mødes igen ♪
791
00:51:26,209 --> 00:51:29,670
♪ Indtil vi ses igen ♪
792
00:51:32,340 --> 00:51:36,093
♪ Indtil vi ses igen ♪
793
00:51:38,888 --> 00:51:40,847
Whiz Wit.
794
00:51:40,848 --> 00:51:42,850
♪ ♪
795
00:52:01,744 --> 00:52:05,706
♪ trak jeg mig ind
Themsen, ja ♪
796
00:52:08,125 --> 00:52:11,254
♪ Jeg fandt mig selv en sød lettelse ♪
797
00:52:14,674 --> 00:52:18,261
♪ Og tilgiv mig venligst, at jeg ikke ringede til ♪
798
00:52:20,555 --> 00:52:24,641
♪ men jeg har ikke midlerne ♪
799
00:52:24,642 --> 00:52:27,894
♪ Jeg kunne synge den for dig
i min søvn går det ♪
800
00:52:27,895 --> 00:52:31,816
♪ Sød for evigt ♪
801
00:52:33,484 --> 00:52:38,239
♪ Halleluja til enden ♪
802
00:52:39,699 --> 00:52:41,491
♪ Åh, det er en ♪
803
00:52:41,492 --> 00:52:45,830
♪ sød for evigt ♪
804
00:52:46,998 --> 00:52:51,544
♪ Halleluja til enden ♪
805
00:52:53,588 --> 00:52:55,046
♪ Og det er et ♪
806
00:52:55,047 --> 00:52:58,926
♪ sød overgivelse ♪
807
00:53:01,012 --> 00:53:04,265
♪ Indtil vi ses igen ♪
808
00:53:06,976 --> 00:53:10,730
♪ Indtil vi ses igen ♪
809
00:53:13,524 --> 00:53:17,820
♪ Indtil vi ses igen ♪
810
00:53:22,825 --> 00:53:24,827
♪ ♪
811
00:53:47,141 --> 00:53:49,143
♪ ♪
812
00:54:18,673 --> 00:54:20,675
♪ ♪
813
00:54:48,494 --> 00:54:50,496
♪ ♪
814
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
♪ ♪